-
1 amato
amato agg, m любимый, возлюбленный -
2 amato
-
3 amato
-
4 amato
сущ.1) общ. горький, горький вкус2) перен. горечь, горестный, жёлчь, злоба, прискорбный -
5 amato
agg. e m.любимый, возлюбленный -
6 aver dell'amato contro
гл.общ. (qd) иметь зуб (на кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > aver dell'amato contro
-
7 boccone amato
сущ.общ. горькая пилюля, неприятность, разочарование -
8 censura amato a
сущ.общ. горький упрёк -
9 chi ha dentro amato
сущ.посл. у горя и песни горькиеИтальяно-русский универсальный словарь > chi ha dentro amato
-
10 cio mi ha lasciato l'amato in bocca
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > cio mi ha lasciato l'amato in bocca
-
11 dopo il dolce viene l amato
предл.посл. нет веселья без похмельяИтальяно-русский универсальный словарь > dopo il dolce viene l amato
-
12 mandar giu un boccone amato
сущ.общ. проглотить горькую пилюлю, проглотить обидуИтальяно-русский универсальный словарь > mandar giu un boccone amato
-
13 mi e costato amato...
сущ.общ. (+A) я дорого поплатился заИтальяно-русский универсальный словарь > mi e costato amato...
-
14 любимый
прил.1) amato2) prediletto, preferito, il più amato3) сущ. amato m••наступить на любимую мозоль — pungere sul vivo -
15 bene
I m.1.1) добро (n.), благо (n.)2) (buona azione) добро (n.), доброе дело3) (utilità, vantaggio) благо (n.), польза (f.)l'ha fatto a fin di bene — он это сделал с добрыми намерениями (colloq. он хотел как лучше)
voglio solo il tuo bene — я хочу одного: чтобы тебе было хорошо
vedrai che questa medicina ti farà bene — вот увидишь, это лекарство тебе поможет
4) (affetto) любовь (f.)volere bene — любить кого-л.
"Sono poche le persone a cui ho voluto bene come a lui" (I. Montanelli) — "Мало кого я любил так, как его" (И. Монтанелли)
5) (pl. econ.) имущество (n.); достояние (n.), блага (pl.), вещи (pl.), ценности (pl.); товары (pl.)beni di consumo — потребительские товары (colloq. потребтовары)
beni di largo consumo — товары широкого потребления (colloq. ширпотреб)
2.•◆
è un bene che sia venuto — хорошо, что он приехалII (ben)albero della conoscenza del bene e del male — (bibl.) древо познания добра и зла
1. avv.1) хорошо, неплохо; (giusto) правильно; (colloq.) хорошенькоmolto bene — очень хорошо (отлично, отменно)
avete fatto bene a telefonarmi — вы правильно (хорошо) сделали, что позвонили мне
ragazzi, comportatevi bene! — ребята, ведите себя хорошо!
se ho ben capito... — если я правильно понял (если не ошибаюсь...)
è andato tutto bene — всё обошлось (всё прошло хорошо, gerg. всё путём)
"Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai un calcio alla fortuna" (C. Collodi) — "Хорошенько подумай, Пиноккио, ты упускаешь своё счастье" (К. Коллоди)
lui fa sempre tutto per bene — он всё делает как надо (как положено, как следует)
"Caspita, quanta roba! Donna Margherita sa far bene le cose!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Чёрт возьми, сколько наготовлено! Надо отдать должное Донне Маргерите, она прекрасная хозяйка" (Д. Томази ди Лампедуза)
trattar bene qd. — хорошо относиться к кому-л. (хорошо обращаться с кем-л.)
non è bene che ti vedano in questo stato — нежелательно, чтобы тебя видели в таком состоянии
2)non mi sento molto bene — мне что-то нездоровится (colloq. неможется)
spero bene che ci rivedremo presto! — надеюсь, мы скоро увидимся!
ne sei ben persuaso? — ты уверен, что это так?
2. agg. invar.3.•◆
bene, potete andare! — ладно, можете идти!bene, cosa posso fare per voi? — так чем я могу быть вам полезен?
bene, oggi parleremo di Gadda — итак, сегодня речь пойдёт о Гадде
va bene! — хорошо! (ладно!, идёт!, согласен!)
a ben guardare, non abbiamo altra scelta — если разобраться (по сути, в сущности), у нас нет выбора
bene che vada, ci vorranno due mesi — в лучшем случае на это понадобится два месяца
ultimamente gli affari vanno di bene in meglio — в последнее время дела у него идут всё лучше и лучше
pulisci ben bene le scarpe prima di entrare in casa! — вытри хорошенько ботинки перед тем, как войти в дом!
a pensarci bene — по здравом размышлении (если хорошенько подумать; если пораскинуть мозгами)
gli è andata bene — ему повезло (он хорошо отделался; colloq. он отделался лёгким испугом)
ben venga — было бы неплохо, если бы...
"Arrivederla, stia bene e tanti saluti a casa!" (C. Collodi) — "До свиданья, будьте здоровы и привет семье!" (К. Коллоди)
4.•tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается
presto e bene non vanno bene insieme — поспешишь, людей насмешишь (быстро хорошо не бывает)
-
16 возлюбленный
-
17 миленький
прил.1) (привлекательный, хорошенький) carino, caruccio, grazioso2) ( милый) caro, amato•••миленькое дело! (удивление / недовольство) — ma guarda (che roba)?!; bell'affare! -
18 милый
I прил.2) (дорогой, любимый) caro, amato••II в знач. м.innamorato, amato, amoroso••милые бранятся - только тешатся — sono bisticci / ripicche da innamoratiIII -
19 немилый
2) м. -
20 accetto
См. также в других словарях:
Amato (disambiguation) — Amato is a comune and town in the province of Catanzaro in the Calabria region of Italy.Amato may also refer to:* Amato Lusitano (1511 1568), Portuguese Jewish physician * Amato Opera, an American opera companyPeople with the surname Amato:*… … Wikipedia
Amato — ist der Familienname folgender Personen: Angelo Amato (* 1938), italienischer Bischof und Sekretär der Glaubenskongregation Giacomo Amato (1643–1732), Architekt des Spätbarock in Rom und auf Sizilien Giovanni Angelo Amato (1530 1590),… … Deutsch Wikipedia
Amato Frères — désigne une grande entreprise congolaise. Son activité actuelle est centrée autour de l huilerie et la savonnerie, après une scission en 1987 qui a vu sa branche d activité textile partir vers une autre entreprise[1]. Amato Frères possède… … Wikipédia en Français
Amato (Kalabrien) — Amato Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Amato Lusitano — (latinisiert Amatus Lusitanus), eigentlich João Rodrigues de Castelo Branco (* 1511 in Castelo Branco; † 1568 in Thessaloniki), war ein portugiesisch jüdischer Arzt und Botaniker. Er gilt als einer der Entdecker des Blutkreislaufes.… … Deutsch Wikipedia
Amato — Amato, Giuliano, italienischer Politiker, * Turin 13. 5. 1938; Professor für Verfassungsrecht an der Universität Rom, Mitglied des PSI, seit 1983 Abgeordneter, Staatssekretär, 1987/88 stellvertretender Ministerpräsident, 1987 89 Schatzminister … Universal-Lexikon
amato mokymas — statusas T sritis švietimas apibrėžtis Individualus mokymas verstis buičiai reikalingų daiktų gaminimu. Būsimasis amatininkas (siuvėjas, stalius, batsiuvys, šikšnius ir kt.) mokosi pas amato mokytoją – meistrą. atitikmenys: angl. handicraft… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Amāto — Amāto, Giovanni Antonio, 2 neapolitanische Maler: 1) A. der Ältere, geb. 1475, malte in der Weise P. Peruginos u. st. 1555; 2) A. der Jüngere, Neffe u. Schüler des Vorigen … Pierer's Universal-Lexikon
Amato — m Italian: from the Latin name Amātus ‘beloved’. There are two saints of this name who have influenced its popularity: the first abbot of Remiremont (c.597–c.630) and the tenth bishop of Sion (d. c.690). Cognate: Spanish: Amado … First names dictionary
amato — elem. nisip . (< fr. amatho , cf. gr. amathos) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Amato — Infobox CityIT official name = Comune di Amato img coa = Amato crest.png img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=CAL province = ProvinciaIT (short form)|sigla=CZ (CZ) mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m = 480… … Wikipedia